Naked Fireman
Subtitles brought to you by Criminal Fireman @ Viki
Episode 1
Don't run away. Look at the culprit's face.
I'm scared he'll kill me.
He won't, he won't be able to touch one strand of your hair.
Han Jin Ah is safe.
You're okay, take a deep breath and take a look at the culprit's face.
I couldn't look again.
I will get you some tea. Detective Kwon, please keep an eye on Miss Jin Ah.
Don't push yourself. Even I feel tired just by watching you.
I'm sorry.
You've introduced me to her but nothing is happening.
I'm the one who's sorry, I should've caught him back then.
We're still having a hard time.
What kind of face do you think he's living with now?
Car in front, please move out of the way.
Thank you.
6701 please move out the way.
We would appreciate your moving.
6701, move!
Can't you be polite?!
Even if I am polite they won't move; what should I do then?
You brat, as a fireman you should have some dignity, huh?
How is that important when people's lives are in danger?
Hey, 0266, aren't you gonna get out of the way!
After that, if we scare the drivers and cause an accident, are you going to be responsible for it?
Dae Young, be careful.
- Drive carefully.- Okay.
What do you mean carefully? We have go faster. Faster, faster.
I said to get out of the way!
Gachon Resort
Gyeongi-do Fire Department
A lovers' spat shouldn't end like this.
Why would they set the building on fire?
- Nam Il, Dae Yong.- Yes?
- Prepare the pump. - Okay.
- Jun Ho.- Yes.
Examine everyone.
- Cheol Soo. - Let's go.
I have a cold, I have to be careful of the smoke. Let's eat samgyeopsal once we're done!
Hey, you brat!
Hey!
Please! Hold on!
Is there someone who's feeling unwell? Let me check.
Lean on me.
My husband wasn't able to get out.
Alright.
There's someone in room 416! There's someone stuck!
Go get him!
Damn it...
Ahjussi!
What are you doing over there? Come over here.
Ah... I didn't know it would get that bad!
Did you start the fire?
I'll be sent to prison anyway... I'll just die here!
Oh, I see.
I will do as if I didn't see anything so do as you please.
- Hey!- What?!
You're a fireman! You should do everything you can to save me!
Come here now. If we wait longer we won't be able to come out!
If I come, I'll just go to jail!
It's better to just die now!
Ahjussi, it's scary to jump, huh? Shall I help you?
Huh?
Stay right where you are.
Don't come, don't. Don't come!
Catch him!
You crazy man, you've almost killed me!
Hey, you're fine.
Aish.
Oh my.
Damn, I almost died...
Naked Fireman
The fire engine has the right of way now.
Kang Cheol Soo, come out!
Yes?
- You!- Aigoo, my reflexes are still top notch.
It fell on the floor.
You useless brat!
- Shouldn't we stop this?- He won't die.
I've saved so many lives, how can you do this?
You should apologize! You pushed him like that...
He's so angry that he's planning to sue you. It's gonna be a mess!
He didn't want to come, what should I do?
- Do you have proof?- Well...
You should think about it, Team Leader.
If this becomes a problem, you'll be punished for sure.
Just go to the hospital and apologize. Let's keep this quiet, okay?
But...
No! I can't and I won't. Why should I?
Then what else can you do?
Darn it! I quit!
Everyone, don't stop me. You know that I'm the type of guy who is determined in what I do, huh?
Everyone, Kang Cheol Soo is finally quitting.
Let's celebrate! Let's go eat meat!
Kang Cheol Soo! Kang Cheol Soo!
You think I can't do it?
Don't stop him.
Thank you for your hard work.
Seeing how the economy is doing, I won't have anywhere else to bounce on.
You're going to apologize?
Damn..
Yay!
Stupid...
I'm sorry.
I thought I was going to die. Are you sure you're a fireman?
It seems like they still let dogs and cows become firemen.
Dogs and cows cannot become fireman, you know. It's against the law.
Kang Cheol Soo...
Ahjussi do not swear at him.
His life is already as dirty as it is.
Hypnosis is not the only way. You should rest for now.
- Jin Ah.- Jin Ah, come here.
- Jin Ah, it's dangerous.- Jin Ah.
I mean, should we, firemen, save pyromaniacs?
What if he does it again? Huh?
Can't we just ignore them?
Why would you decide who gets saved or not?
Why did you become a fireman then?
I saved a pyromaniac. I'm going to hell...
Do you regret becoming a fireman?
It's a sense of betrayal more than regret. I thought it would be just super cool but it is just super tiring.
It's not for me.
If you say that, what does that make me?
It's no different than me dragging you into it.
So, why did you have to be so... cool.
I was mesmerized when I saw you, and made the wrong choice.
Team Leader, are you listening to me?
Ah, turn around.
It's no surprise you get those.
Everyone will run away after they take one look at you.
Team leader, even though you may not understand this in your lifetime, this little bit of scar is nothing if one is good-looking.
Acknowledged.
- What's wrong?- Oh? It's nothing.
Team Leader!
I caught him. I caught the thief.
Honey, over there.
- Jin Ah.- Jin Ah.
- Jin Ah, come here.- Jin Ah, it's dangerous. - Jin Ah.
Now, when I count to three, open your eyes.
One, two, three.
Jin Ah, are you okay?
Finally...
I... remember.
I'm sorry for making you be the acting team leader.
But you don't know how relieved I am, knowing you'll be in charge.
Give me a call if anything comes up.
Like what? A funeral?
Ah, Team Leader.
Dae Young.
Quiet, but the quickest at taking action.
You don't know how strong I felt because of you.
Our rookie.
Our Joon Ho, your heart is good and you're nice to everyone.
We would've been short of hands without you.
- Fighting.- Thank you.
I know. Team Leader liked me the best.
You did discriminate a bit.
Did you eat a pork meal at lunch?
How do you know? Did you become a fortune-teller after becoming ill?
Geez...
You... Don't cause trouble.
Don't get hot headed or go and cause something.
That's what you always say to me.
Don't let yourself get hurt.
Goodbye.
Kang Cheol Soo. Aren't you coming in?
What's the occasion? And showing up without notice?
Do friends need a reason to meet up?
I'm not feeling good about this.
Oh... Where's my key?
Move out of the way, move... Oh, what could this be?
Let's see, let me see.
Let's try this.
It opened.
Haven't you quit already? Why is your skill still so good?
My body's on auto-pilot, what can I do?
What? What are you talking about?
Ten thousand bucks. You could make ten thousand bucks a week.
You do it, bastard.
Hey, even though I'm unable to do it, I'm reluctant to let someone else do it.
- I don't want to do it.- Don't want to?
You don't even know what that is and yet you don't want to?
It's obvious what you want done. It can make money but it's something illegal.
Don't tell me that you think I'll get you involved in something harmful to you?
What is it?
Listen up then. There's a girl...
You... Don't get into trouble.
Don't get hot headed or go and cause something.
I'm not listening, la la la. Go away.
- You...- Eat your ramen, brat.
You'll really regret it!
Pour me some water.
It's your audition fee.
So, does that mean I've failed? I'd love to come for such an audition everyday.
You can leave now.
Jin Ah!
Again?
Is every artist like you? Or are you the only one like this?
Mind your own business.
Why is it so difficult to hire a model?
You should go back to school.
If not, get involved in some interesting activities. You need to go out more often!
People your age are busy making friends and dating, no time to stay at home.
How long have you not walked out of this front door?
You, this is an illness. Model?
It's for practice that you are looking for one. Go back to school! How long are you going to live your life this way?
Aunt, don't you have something to tell me?
I need money.
Aunt.
You're not thinking of having fun and spending my money your whole life, right?
Subtitles brought to you by Criminal Fireman @ Viki
Oh my! What is it, Ahjumma?
Why are you shocked? I'm just curious about what you're peeping at.
Who's peeping? I'm speechless.
Student Jin Ah?
You look much older. Like someone who's older than 100 years old.
I'm undergoing chemotherapy. There's nothing else that can age a person at this rate.
When we are on call, we either die or get hurt.
It's cold- But, cancer, why cancer? If you just die like this, then you can't die as a martyr!
Hey, kid. Why do you talk about death to someone who doesn't want to die at all?
Your face looks black and thin, as if you're going to die tomorrow.
From now on, don't visit me. Leave.
Wife, throw this brat out.
Huh? Where did my wife go?
Haven't you see her?
Ten Million Won Financing
Is it that urgent?
Here, it seems to be a place specializing only in treating and curing cancer.
Even so, we were told not to have our hope too high.
Still, since there's a doctor in Seoul who would operate on him,
I'd like to let him have the surgery before it's too late.
In that case, no matter what it takes, he has to have the surgery.
Moving to a hospital in Seoul needs ten thousand dollars upfront.
I've paying the children's tuition like crazy. So, we don't even have a thousand dollars at this time.
Doing good for others his whole life, he's so pitiful, what should I do?
Ten thousand bucks. You could make ten thousand bucks a week.
I shouldn't be like this in front of you, Cheol Soo.
Please wait just one week!
Wait for what?
Hey? You know that job? The ten thousand bucks! I'll do it.
No matter what, I have to do it. Tell me, what do I have to do?
But... Who are you?
My girlfriend.
Hello, my name is Han Song Ja.
I'm Kang Cheol Soo.
Seong Jin told me about you.
Yes, that's unfortunate.
But, did you know Seong Jin has been in jail before you get in a relationship with him?
You...
I know.
He's a nice guy, but since he frequents bad people...
He's the meanest of them all.
Okay, we're not here to talk about myself.
What? Nude model?
My niece is a painter.
She's looking for a male model who's twenty-something years old and has a scar on his back.
It's exactly you!
Hey, but you said I could make ten thousand bucks a week by being a model?
When, exactly how much and how... do I have to show myself?
Ah... It's a secret between the three of us.
My niece doesn't like me meeting guys so..
Curriculum Vitae
Oh Seong Jin?
Huh?
Ah... I'm... Oh Seong Jin, yes.
What's wrong with him?
Although he is behaving this way, he's after all a civil servant, and so he can't take on any private job.
If he's found out, he'll be disciplined.
Hey, I won't be found out, right? Shouldn't be, right?
Song Ja and I won't say anything. So, if only Song Ja's niece will keep it a secret, that'll do.
She can never...
She's the type who will.
Would I end up being found out before being paid? That would be so humiliating wouldn't it?
Fine, I'll let you use my identity. But don't do anything (bad) with it!
- Why would you do that? - As your friend isn't that the least I could do?
Mister Oh Seong Jin.
Yes.
Take off your clothes.
Right now...?
Aren't you here for nude modelling?
Ah, yes...
But... It's so bright—
I don't like darkness!
If you're embarrassed, you can take your clothes off in the bathroom and come out.
No, it's fine.
It's not that big of a deal.
It's just for art.
Just take off your top please.
Huh?
The condition for an upper body model is written there.
That... I didn't see. Whatever you've seen,
please forget it.
Show me your scar please.
Cheol Soo is here.
He's with Jin Ah right now.
How did it go?
Not sure, I don't know yet.
Go and give him some encouragement, dear.
You know it, we need Cheol Soo.
Yeah, okay.
I caught you!
- Jin Ah! - Jin Ah! Come here!
- Jin Ah, it's dangerous!- Come here!
You've seen it all?
What's wrong? Are you sick?
Breathe in.
Go away!
I won't go nearer. Breathe in through your nose and breathe out through your mouth.
Take your time.
Excuse me! Is anyone here?
Do you have asthma?
Oh my! What happened?
- Call 119! Also, try to find her bronchodilator. - Okay.
Yes!
Slowly, breathe in and out.
Breathe slowly.
Aigoo.
I'll bring you some water.
Will you really be alright without going to the hospital?
I'm okay.
But it's a big relief.
What would happen if that man wasn't around? My god!
Don't be too picky in your search for a model.
Just use him. I can see that he's just the one for you.
How is she?
She's fine.
But... Why was she breathless?
Did something happen between the both of you?
Normally, she wouldn't even bat an eyelid.
I'm not sure, it just suddenly happened...
Just take off your top please.
Huh?
Ah, I really don't know. Why...?
But, did I get hired?
I don't know how she thinks. But don't worry.
I'll push her.
Ahjussi, it's me. I think I've found him.
Excuse me! Excuse me! I wasn't able to show myself well earlier!
I can really do well. Because of this, on the internet—
Posing like this. Like this. Right?
I can really do well!
My sense of balance is pretty good too. Take a look!
Without any doubt, I can take everything off, even my socks.
I'll really do well, accept me...
You passed.
Huh?
Let's start right away, tomorrow.
Thank you!
Congrats, congrats!
I'll meet you tomorrow to talk about it, it's very important.
- I'll really do my best. - Okay, do well.
Yes!
Here. Have a bite.
You have to eat well.
I am.
You're pretty. You're eating well so you're pretty.
You're busy and I came to see you... Sorry.
I wish we could eat together like this often.
Even if there's no other matter involved.
Ahjussi... Catch him.
Who is it?
I remember him.
That guy.
Not bad, not bad.
"Not bad" Bullshit.
Take them off!
Hyung Dae Yeong, should I just quit my fireman job and become a model?
This body of mine is in top form, isn't it?
I've decided to work hard as a fireman.
It's definitely him!
Even though he tried to hide his past and act like a normal person, that scar is the proof.
That escaped thief snuck again into the villa
and caused that terrible event.
Ahjussi, please learn what he has been doing up till now..
I have to know.
I called to let him know that there is a room for rent. Yet, I couldn't reach him for two days.
Still, it seems like there's a problem.
Kids nowadays just give up when it gets a little bit difficult.
Are you at home, Mister?
We'll have to open it by force.
Can't you pick the lock without breaking the door?
Since we are not locksmiths, we just give priority to rescue.
If you force this open, how much would it cost? Can't you unlock it to open it instead?
If we are to do that, we need some special equipments and it will take so much time.
Damn..
Wow, it's open!
I told you not to tear it apart!
It seems not.
Right? Fortunately there is no smell.
Hello, is there anyone?
Save me! I'm in the bathroom.
Are you okay, sir!
The bathroom door is not working. I was going to die!
I asked you what you are gonna do about it? I told you not to break it. Couldn't you understand what I said?
Mister, please don't act like this.
How are you going to compensate me? How are you going to compensate me?!
Sir, first of all, please calm down.
Calm? How can I be calm now?
What do you think you are doing now?
You seem like you cannot understand since you keep talking.
What compensation? We'll handle it as an unavoidable destruction.
Go file a lawsuit if you feel wronged. How dare you use your fists?!
You, boy...
your words are quiet short (disrespectful)!
If you just talk respectfully, you can expect others to do the same.
Damn, since I had been living trying to restrain myself.
A callow fellow like you would dare to deal with me?
Do you think only you know how to be tough?
That person cannot ever hide himself. You said so, right?
No matter how he tries to conceal it. His evil basic tendency will surface somehow, somewhere.
What I mean is that there must be some trace somewhere.
You look like you don't know who I am. Do you know how many persons I have working for me?
Ahjussi, you haven't fought before right? The fight is not about numbers,
- but who would get more desperately crazy! - Stop! What's the matter? You'll be fired!
What the heck? Aren't you gonna take your hands off?
Blue (the color of prison uniforms) looks much better on me than orange anyway.
Ahjussi, shall we just blow some steam off today and change the color of our t-shirts to red.
This crazy shit..
Even going to beat him up.
-What are they doing?
What is wrong with this firefighter?
Just consider yourself lucky. This t-shirt saved you!
Where do you think you are going? Ahjussi, hurry up and start, okay!
Go at it!
You hit me, you hit me, you hit me!
Where the hell are you going? Shit.. You..
- You just ran away after slapping me!>- I'm sorry!
Hey... let go of me!
Aigo, nice~
How are you and Mr. Cheol Soo friends?
Why? We can't be friends?
No, not like that. Mr. Cheol Soo is civil servant and
you, are an ex-convict, you know..you are both from different leagues..
My question was weird right?
Cheol Soo betrayed me.
Cheol Soo betrayed and became good. Although he was also a bad guy just like me.
You are not a bad guy. The people who made you do those bad things are the ones who are bad.
You are the hope that I have met for the first time in my life!
I wish we can get our own suite room.
Then, I have to work hard, right?
Okay
Jin Ah, how much do you trust your memory?
There are many out there with a scar on his back.
I know. It was the same as I remember.
Tell me honestly, you are someone with amnesia.
Your memory is not evidence.
In the end, we couldn't eat the food. Let's meet next time and have a meal.
-Ahjussi.. -Do you know how many police officers were involved in that accident?
3100 officers. 3100! Despite that, the culprit was nowhere to be found.
You are saying that that culprit came in front of you after 10 years?
Are you saying that he is that careless?
Do you believe that what you're saying make sense?
It is Oh SeongJin.
Oh Seong Jin
Hello
For today's work, let's not do it in Miss Han Jin Ah's studio but in a different place.
Because of Miss Han Jin Ah, for some reason it is little awkward and uncomfortable.
Then, where shall we meet?
How about my house? It is little small but the atmosphere is right.
I will call you after I think about it.
Do not meet him! Cancel it!
Oh Seong Jin doesn't know who I am.
He can tell me something important without knowing it.
What if- Okay, even if he is the criminal, Oh Seong Jin.
Without proof, it is nothing. There is no chance of winning. Do you know how miserable it is to fight a hopeless fight?
You are going to get hurt more than anyone!
It's okay even if you do not help me.
You've already been transferred to another police station, and the case has been closed as unresolved.
Of course, it is not a case Ahjussi should worry about. I understand that.
You know I'm so thankful for all this time.
It's not my aptitude...
- What's up with you now?- Seeking therapy.
Good god.
How can I? It's not my aptitude.
What again!!
I'm very mad. It's none of my business but I helped someone unconditionally, yet I have to bear it.
He said it's all my fault!
It's soooo interesting, it's what I'm saying.
Even if you roughly say it, I can understand what it is so well.
Team Leader, how did you work in this job for 20 years without quitting?
Just wait a minute.
It doesn't suit him.
Hello. It's me, Cheol Soo. Kang Cheol Soo.
You remember the coding we did together that day, right?
Ya, seriously. Don't! Don't!
-Stay there -Don't!
It's my favorite subject.
Here... getting into fights everyday and stealing other people's money.
My father said leaving the family is also a filial piety virtue.
My teachers said voluntarily dropping out of school is also the right thing to do.
I must rip this up.
Team Leader!
- Team Leader, is something the matteer? Are you okay? - it's the laughter...
Huh?
Even though I lived so thoughtlessly my whole life, do you think I can change if I try?
I want to be like Ahjussi.
Give me!
Why is this sick person acting so fine?
Evidence.
Evidence... evidence.
Ahjussi I have proof. The weapon.
It hasn't been found yet, right? The culprit should have it with him.
It's been 10 years. It must be taken care of.
Ahjussi, you told me that the culprit is the type who is very proud of his work.
Even by seeing the news about the accident, he would be happy, you said.
If it is such a person, wouldn't he keep his weapon?
Jin Ah, how old are you now?
Isn't it possible now for you to live like those other 23 year old people?
Can't you leave the accident to others and live your life
as other 23 years old people do?
If we are evaluating according to age, I'm still 13 years old.
Hello, Han Jin Ah.
Today's painting, we'll just do it at your house.
I stayed a fireman for things like this.
What was the point, you gained nothing. You only ended up sick.
What do you mean? I gained you.
Cheol Soo, you'll become a great fireman. Believe me.
Why do I feel like I'm being told to sacrifice my life on the job?
This rascal.
If you don't cause trouble, you'll be just right!
When did I cause trouble?
Incoming call from Oh Seong Jin.
What's up?
You better come running right away to my house if you want to make 10 million won.
Team Leader, I'm off.
Hey, Cheol Soo! Make sure to rest after work!
Don't waste your energy by drinking!
What's up all of a sudden?
- I told her to come to my house.- Why?
It's better and gives privacy.
I'm only doing business!
Here you go. Call me when you're done.
Oh, and enjoy your time.
This crazy punk.
What's all these?
This isn't me. My friend stayed over.
You can sit here.
This isn't... mine.
Of course, it isn't.
Would you like something to drink?
Do you have grapefruit juice?
Grapefruit?
Yes, grapefruit.
There's no grapefruit juice, but between water and soju, what would you like?
Grapefruit juice.
Okay.
I'll go buy some.
Oh Seong Jin 010 126 5748.
Nationwide Prior Criminal Records Search.
Oh Seong Jin.
2003 Mar 24 Arson in school (15 years old); 2007 May 14 Robbery;
2010 Aug 11 Robbery; 2011 Feb 27 Violence; 2012 Nov 15 Violence.
Hello? Mister.
Jin Ah, listen closely. He's a dangerous person.
During secondary school, he committed arson.
Also, he has past criminal records of 6 cases involving robbery and violence.
He's dangerous, so dangerous.
Whatever it is, you must not get near him.
There's no grapefruit juice. Orange or lemon juice will be fine-
Jin Ah? Jin Ah!
Are you listening? Jin Ah!
Jin Ah!
Jin Ah! Jin Ah!
Subtitles brought to you by Criminal Fireman @ Viki
Naked Fireman
Can you really find out the passcode from doing this?
Yes, if there's enough time.
How are you and Cheol Soo friends?
Cheol Soo betrayed me and became a good person.
He used to be a bad guy like me.
You don't have any friends? I'm not interested.
- Anyone you're dating? - Not interested.
- What about me?- Not interest...
Don't go near him after this hour.
Arson. Robbery. Violence. Oh Seong Jin that punk is like a walking time bomb!
As long as you didn't kill anyone.
I suddenly remember that time.
That villa. We went there to steal a painting but were caught. We later still managed to get away.
Is there a way to catch him?
Excuse me...
That punk's crime spree has an obvious cyclical pattern. It's about time for him to strike again.
That villa's fire incident, I saw everything.
Hey, hurry up!
Today, I regained memory of another detail.
There was one more person.